Gyakran észreveszem, hogy a nagy szupermarketekben kapható élelmiszerek kevésbé finomak, mint a piacon kapható házi termékek.
Često primetim da su namirnice iz velikih supermarketa manje ukusne od domaćih proizvoda koje možemo da kupimo na pijaci.
Sajnos a piac nincs közel hozzám, ezért autóval kell mennem.
Nažalost, pijaca mi nije blizu, pa moram da idem automobilom.
Gyakran nagy a forgalom, és parkolóhelyet is nehéz találni, ezért ez néha elég bosszantó.
Često je velika gužva, a parking je teško pronaći, što mi dodatno otežava odlazak.
Ha azonban sikerül leparkolnom és bemennem a piacra, nagyon nagy a választék.
Međutim, kada ipak uspem da parkiram i uđem na pijacu, izbor je veoma raznovrstan.
A piacunkon több mint 200 árusítóhely van, minden sorban körülbelül húsz.
Naša pijaca ima više od 200 tezgi, sa oko dvadesetak tezgi u svakom redu.
Az egyik részen ruhákat és háztartási dolgokat árulnak, a másik, nagyobb részen pedig főleg gyümölcsöt és zöldséget lehet kapni.
Jedan deo pijace namenjen je prodaji odeće i kućnih potrepština, dok je drugi, veći deo, namenjen voću i povrću.
A piacon szinte minden megtalálható.
Na pijaci možemo pronaći gotovo sve.
A zöldségek közül általában paprikát, paradicsomot, brokkolit, hagymát, fokhagymát, karfiolt, sárgarépát és babot lehet kapni.
Od povrća najčešće kupujem paprike, paradajz, brokoli, luk, beli luk, karfiol, šargarepu i pasulj.
A gyümölcsválaszték az évszaktól függ.
Ponuda voća zavisi od godišnjeg doba.
Most, nyáron sok görögdinnye, sárgadinnye, szilva, cseresznye, meggy, őszibarack és alma van.
Sada, tokom leta, ima mnogo lubenica, dinja, šljiva, trešanja, višanja, breskvi i jabuka.
Amikor vásárolok, általában megkérdezem az eladót, hogy mennyibe kerül egy kiló. – Jó napot kívánok!
Kada nešto kupujem, obično prvo pitam prodavca koliko košta kilogram. – Dobar dan!
Mennyibe kerül egy kiló őszibarack? – Jó napot! kétszáz dinár egy kiló. – Rendben.
Koliko košta kilogram breskvi? – Dobar dan! 200 dinara je kilogram. – U redu.
Kérek egy kilót.
Uzeću kilogram.
Édes? – Igen, nagyon édes.
Jesu li slatke? – Da, veoma su slatke.
Friss áru. – Akkor kérek egy kilót.
Sveže su. – Onda ću uzeti kilogram.
És a görögdinnye mennyibe kerül? – Hatvan dinár egy kiló. – Jó, akkor kérek egy kisebb görögdinnyét. – Rendben. – Ez a görögdinnye édes? – Igen, nagyon finom. – Jó, akkor ezt kérem.
A koliko košta lubenica? – 60 dinara je kilogram. – Dobro, onda ću jednu manju lubenicu. – U redu. – Je l' ova lubenica slatka? – Da, veoma je ukusna. – Dobro, onda uzimam ovu.
Az eladó leméri a gyümölcsöt, és megmondja, hogy mennyit kell fizetnem. – Ez összesen ezer dinár. – Rendben.
Prodavac izmeri voće i kaže mi koliko treba da platim. – To je ukupno 1.000 dinara. – U redu.
Tessék. – Köszönöm szépen! – Én köszönöm.
Izvolite. – Hvala lepo! – Hvala vama.
Viszontlátásra!
Doviđenja!
Nyáron a görögdinnyét szeretem a legjobban, főleg amikor jól le van hűtve.
Najviše volim lubenicu tokom leta, posebno kada je dobro ohlađena.
Néha azonban nehéz hazavinni, különösen akkor, ha már tele vannak a táskáim más gyümölccsel és zöldséggel.
Jedini problem je što je ponekad teško doneti je kući, naročito kada već imam pune kese drugog voća i povrća.
Általában úgy gondolom, hogy a piacon vásárolt ételek finomabbak, édesebbek és természetesebbek, mint a nagy szupermarketekben kapható élelmiszerek.
Uglavnom mislim da je hrana sa pijace ukusnija, slađa i prirodnija od one koju kupujemo u velikim supermarketima.
Ezért, bár a piacra járás néha nem egyszerű, mégis szeretek ott vásárolni.
Zato, iako odlazak na pijacu ponekad nije jednostavan, ipak volim da kupujem tamo.
Magyarul / Mađarski
Srpski