Körhinta vagyok a vidámparkban.
Ja sam vrteška u luna-parku.
Frissen festve. Tisztán tartva.
Sveže ofarbana. Održavana čistom.
Míg pörgök, mindenki nevetgél.
Dok se vrtim, svi se smejulje.
Néha velem, de inkább rajtam.
Ponekad sa mnom, ali uglavnom meni.
De én szétestem.
Ali ja sam se raspao.
Én elfáradtam. Össze-vissza hibáztattam.
Umorio sam se. Krivio sam sve i svašta.
Közben záróra.
U međuvremenu je zatvaranje.
És te itt ragadtál velem a szomorú vidámparkban.
A ti si ovde ostao sa mnom u tužnom luna-parku.
Pörgök egy kicsit még magam körül.
Vrtim se još malo oko sebe.
Pörgök egy kicsit tovább.
Vrtim se još malo dalje.
És jó előre félek, hogy mi lesz.
I unapred se plašim šta će biti.
Ha végleg befogom majd a pofám.
Kad konačno zauvek začepim usta.
Lemez vagyok a lejátszón.
Ja sam ploča na gramofonu.
Egyszer leugrik a tű.
Igla će jednom preskočiti.
De addig pörgök egy kicsit még magam körül.
Ali do tada vrtim se još malo oko sebe.
S a kedvenc dalod szól tovább.
A tvoja omiljena pesma i dalje svira.
Maradék vagyok a mikróban.
Ja sam ostatak hrane u mikrotalasnoj.
Mégsem melegszem fel soha.
A ipak se nikada ne zagrejem.
Az éhezőknek pont megfelel hogy nem pörgök már sehova.
Gladnima baš odgovara što se više nikuda ne vrtim.
Egyszer a balettáncos is megbotlik.
Jednom se i baletska igračica spotakne.
Nincs utolsó piruett.
Nema poslednje piruete.
Én töltény vagyok a revolverben.
Ja sam metak u revolveru.
Ez régóta oroszrulett.
Ovo je odavno ruski rulet.
Pörgök egy kicsit még magam körül.
Vrtim se još malo oko sebe.
Pörgök egy kicsit tovább.
Vrtim se još malo dalje.
És jó előre félek, hogy mi lesz.
I unapred se plašim šta će biti.
Ha végleg befogom majd a pofám.
Kad konačno zauvek začepim usta.
Lemez vagyok a lejátszón.
Ja sam ploča na gramofonu.
Egyszer leugrik a tű.
Igla će jednom preskočiti.
De addig pörgök egy kicsit még magam körül.
Ali do tada vrtim se još malo oko sebe.
S a kedvenc dalod szól tovább.
A tvoja omiljena pesma i dalje svira.
A kedvenc dalod szól tovább.
Tvoja omiljena pesma i dalje svira.
A kedvenc dalod szól tovább.
Tvoja omiljena pesma i dalje svira.
Lemez vagyok a lejátszón.
Ja sam ploča na gramofonu.
Egyszer leugrik a tű.
Igla će jednom preskočiti.
De addig pörgök egy kicsit még magam körül.
Ali do tada vrtim se još malo oko sebe.
S a kedvenc dalod szól tovább.
A tvoja omiljena pesma i dalje svira.
A kedvenc dalod szól tovább.
Tvoja omiljena pesma i dalje svira.
A kedvenc dalod szól tovább.
Tvoja omiljena pesma i dalje svira.
Dalszöveg / Tekst pesme
Srpski