A kalitkába zárt madár.
Ptica zatvorena u kavezu.
Egyre ritkábban fütyül már.
Sve ređe već zviždi.
Megszokta rég azt a szűkös kalitkát.
Odavno se navikla na taj tesni kavez.
Neki az egész világ csak annyi, amit lát.
Za nju je ceo svet samo ono što vidi.
Dehát előbb-utóbb úgyis minden rab megszereti a saját börtönét.
Ali pre ili kasnije, svaki zatvorenik zavoli svoj sopstveni zatvor.
Félelem így, kényelem úgy, mint csikket, ugyanúgy nyomja el ösztönét.
Strah ovako, udobnost onako, kao cigaretu, na isti način potiskuje svoj instinkt.
Pedig a kalitkának nyitva az ajtaja.
A vrata kaveza su otvorena.
Elrepülhetne, ha tényleg akarna.
Mogla bi da odleti, kad bi to zaista želela.
Fogd meg a kezem, én majd elkísérlek.
Uzmi me za ruku, ja ću te povesti.
A komfortzónádon kívülre.
Izvan tvoje zone komfora.
Megszoktad a szellőt, de most már minden más lesz.
Navikao/la si na lagani povetarac, ali sada će sve biti drugačije.
Tomboló tornádó szívünkben.
Besni tornado u našim srcima.
Jól van ez így, szép ez a táj, szép, csak kár, hogy az ablaküveg csupa horogkereszt.
Dobro je ovako, lep je ovaj krajolik, lep je, samo je šteta što je prozorsko staklo puno kukastih krstova.
Jól van ez így, jó ez a srác, csak kár, hogy az agya üresedő borosrekesz.
Dobro je ovako, dobar je ovaj momak, samo je šteta što mu je mozak prazan kao gajba vina.
Gyere, kapjunk szárnyra, pihekönnyű onnan a hazaút.
Hajde, raširimo krila, odande je put kući lagan kao pero.
Még ha néha kicsit sárga, még ha néha egy kicsit savanyú.
Čak i ako je ponekad malo žut, čak i ako je ponekad malo kiseo.
Fogd meg a kezem, én majd elkísérlek.
Uzmi me za ruku, ja ću te povesti.
A komfortzónádon kívülre.
Izvan tvoje zone komfora.
Megszoktad a szellőt, de most már minden más lesz.
Navikao/la si na lagani povetarac, ali sada će sve biti drugačije.
Tomboló tornádó szívünkben.
Besni tornado u našim srcima.
Fogd meg a kezem, én majd elkísérlek.
Uzmi me za ruku, ja ću te povesti.
A komfortzónádon kívülre.
Izvan tvoje zone komfora.
Megszoktad a szellőt, de most már minden más lesz.
Navikao/la si na lagani povetarac, ali sada će sve biti drugačije.
Tomboló tornádó szívünkben.
Besni tornado u našim srcima.
Dalszöveg / Tekst pesme
Srpski