Én nagyon szeretek biciklizni, főleg tavasztól őszig.
Baš volim da vozim bajs, uglavnom od proleća do jeseni.
Amikor jó idő van, szinte mindenhova drótszamárral járok.
Kad je lepo vreme, bukvalno svuda idem na dva točka.
Általában a munkába is két keréken megyek.
Obično i na posao idem bajsom.
Nagyon kényelmes, mert nem kell a dugóban ülni, és a parkolásért sem kell fizetni.
Super je praktično jer ne moram da zaglavim u gužvi, a i ne plaćam parking.
Ráadásul legalább reggel egy kicsit átmozgatom magam, úgyhogy mire beérek, már teljesen éber vagyok.
Uz to se ujutru bar malo razmrdam, pa dok stignem na posao, već sam se skroz razbudio.
Hétvégén, ha van egy kis szabadidőm, szívesen tetek egy kört a városban, vagy kimegyek a zöldbe.
Vikendom, ako imam malo slobodnog vremena, volim da izvozam krug po gradu ili da odem negde u prirodu.
A Dunapart a kedvencem, ott mindig jó a levegő, és szuper a bringaút.
Najviše volim pored Dunava, tamo je uvek lep vazduh i staza za bajs je odlična.
Néha a barátaimmal is összeülünk egy tekerésre, aztán megállunk valahol egy fagyira vagy egy hideg sörre.
Nekad se skupim i sa društvom da izvozamo neku turu, pa svratimo negde na sladoled ili hladno pivo.
Persze a városi biciklizésnek van árnyoldala is.
Naravno, vožnja po gradu ima i svoje mane.
Néha a sofőrök nem igazán figyelnek a bringásokra, és az utak minősége sem mindig a legjobb.
Vozači ponekad uopšte ne paze na bicikliste, a ni putevi nisu baš uvek sjajni.
Ezért mindig hordok sisakot, és éjszaka figyeltek a világításra is.
Zato uvek nosim kacigu, a noću obavezno pazim na svetla.
Nekem a bicikli nemcsak egy közlekedési eszköz, hanem kikapcsolódás is.
Meni bajs nije samo prevozno sredstvo, nego i način da se opustim.
Megszabadít a stressztől, és egyszerűen jó érzés, ahogy a szél az arcomba fúj.
Oslobodi me stresa i jednostavno je prelep osećaj kad ti vetar piri u lice.
Magyarul / Mađarski
Srpski